segunda-feira, setembro 10, 2007

Sting - Quando os anjos tombam

Com a aproximação do concerto dos Police, deu para começar a publicar algumas tentativas de traduções de letras do Sting.
Cá vai a primeira:


Tão alto sobre o mundo hoje
Os anjos vêm-nos descansados
E por baixo duma ponte de estrelas
Sonhamos seguros guardados
Mas porventura
O sonho nos sonha a nós
Alto voando com gaivotas
Mas porventura
O sonho nos sonha a nós
Nas costas de águias

Quando os anjos tombam
Sombras na parede se encontram
Os trovões que nos convocam
A todos nos apavoram
Quando os anjos tombam
Quando os anjos tombam

Leva a cruz do teu pai
Da parede, com gentileza
Uma sombra remanesce
Vê o Outono da igreja
Em poderoso arco de som
E tudo o que lá estivesse
E ainda assim toda alma rota
De toda pessoa rota
Procurando por suas casas perdidas
Mescladas com as ruínas
Da nivelada planície
Para procurar entre as lápidas

Quando os anjos tombam
Sombras na parede se encontram
Os trovões que nos convocam
A todos nos apavoram

Quando os anjos tombam
Quando os anjos tombam
Quando os anjos tombam

Estes são os meus pés
Estas são as minhas mãos
Estes são os meus filhos
E esta é a minha exigência
Descendam os anjos
Levem-nos da minha visão
Não quero nunca ver
Milhões de sóis na escuridão

As vossas mãos estão vazias
As ruas estão vazias
Não nos podem controlar
Não nos podem controlar nunca mais

Quando os anjos tombam Quando os anjos tombam
Quando os anjos tombam Quando os anjos tombam
Quando os anjos tombam Quando os anjos tombam

Sting (When the angels fall) .
Trad. por Sam, a partir do original inglês
do álbum The Soul Cages (1990)

Etiquetas: , , ,

2 Comentários:

Anonymous Lino disse...

Do Sting, o que mais gosto é Roxanne. Mas gosto da fase mais romântica dele, também.

10 setembro, 2007 22:58  
Blogger João Moutinho disse...

Na altura ainda abanei a carola ao som dos Police mas agora não sinto que tenha sido um grupo marcante.

11 setembro, 2007 17:24  

Enviar um comentário

Subscrever Enviar comentários [Atom]

Hiperligações para esta mensagem:

Criar uma hiperligação

<< Página inicial