sexta-feira, fevereiro 29, 2008

Sting - Doido Por Ti

Hoje é um dia raro e, por isso, até especial.

Então, deixo-vos uma música que me é especial.

Uma de minhas favoritas de Sting e a primeira que me dei ao trabalho de traduzir.

Já lá vão uns dez anos, ou seja, na minha remota (ou talvez não) adolescência.

Traduzir uma música que gostamos não é fácil, ainda mais tentando manter a mesma sequência de rimas (o que aqui, nem sempre foi possível) numa letra aparentemente sem nexo, como esta (mas, não se esqueçam que as aparências iludem! e a música faz-se mais complexa do que realmente é).




Doido Por Ti (tradução de Sam)

Mad About You (letra e música de Sting)

Pedra é lançada de Jerusalém
Andei uma milha solitária ao luar
E embora milhares de estrelas brilhassem
Meu coração se encontrava no planeta aquém
Os rodopios à volta da lua abrilesca
Rodopiando em arcos de tristeza,
Estou perdido sem ti Perdido sem ti
Embora todos os meus reinos se tornem pó
E eu caia no oceano
Estou doido por ti Doido por ti

E dos obscuros e longínquos vales
Ouvi a antiga e pranteante canção
Mas a cada pegada pensava em ti
Cada passo só tu
E toda estrela um grão de areia
Os restos dum seco oceano
Diz-me, por quanto mais tempo? Quanto mais tempo?

Dizem que numa cidade no deserto jaz
A vanidade dum rei antigo
Mas a cidade jaz em pedaços destroçados
Onde os ventos uivam e os abutres cantam
Estes são os trabalhos dos homens
É o resultado da nossa ambição
Eu faria uma prisão da minha vida
Se deres a outro a tua mão
Com cada prisão que se torna pó
Meu inimigo anda livre
Estou doido por ti Doido por ti

E eu nunca na minha vida
Senti-me mais só do que sinto agora
Embora clame domínio sobre tudo o que já vi
Não significa nada para mim
Não há qualquer vitória
Na nossa história, sem amor

E embora possuas a chave da ruína
De tudo o que já vi
Com cada prisão que se torna pó
Meu inimigo anda livre
E todos os meus reinos se tornem pó
E eu caia no mar
Não significa nada para mim
Estou doido por ti Doido por ti






Etiquetas: , , ,

2 Comentários:

Blogger Du disse...

Linda essa música!!!

04 março, 2008 20:50  
Anonymous Anónimo disse...

Por que nao:)

20 novembro, 2009 05:24  

Enviar um comentário

Subscrever Enviar comentários [Atom]

Hiperligações para esta mensagem:

Criar uma hiperligação

<< Página inicial